Sahih Muslim, hadith 1013
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci hanno informato Hammam e Aban ibn Yazid, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre: che il Profeta ﷺ era solito recitare nelle prime due rak'ah della preghiera di mezzogiorno (Dhuhr) e del pomeriggio (Asr) l'Apertura del Libro (Al-Fatiha) e un'altra sura, e talvolta ci faceva sentire qualche versetto; mentre nelle ultime due rak'ah recitava solo l'Apertura del Libro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava altre sure nelle prime due rakʿah delle preghiere a recitazione sommessa.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.
La sura iniziale del Corano, recitata in ogni rakʿah.
Le preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio; la recitazione consueta in esse è sommessa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nelle prime due rakʿah di Dhuhr e ʿAṣr si recita un’altra sura dopo al-Fātiḥa, mentre nelle ultime due è sufficiente recitare al-Fātiḥa. Il fatto che un versetto sia stato udito brevemente mostra che, talvolta, l’imam può rendere udibile una parte della recitazione sommessa; ciò non modifica il carattere sommesso di queste preghiere. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli della recitazione e su ciò che è obbligatorio per chi segue l’imam, ma riconoscono al-Fātiḥa come elemento essenziale della preghiera.
- Nelle prime due rakʿah di Dhuhr e ʿAṣr, dopo al-Fātiḥa recita una parte del Corano.
- Mantieni sommessa la recitazione in Dhuhr e ʿAṣr e segui la prassi consueta della preghiera in congregazione.
- Impara la disposizione della recitazione in ogni rakʿah, così da compiere la preghiera con attenzione e serenità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, trasmessa dallo stesso Compagno, chiarisce la recitazione nelle rakʿah iniziali e finali.
Sahih Muslim · #1014 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una descrizione correlata della recitazione profetica e aiuta a comprendere l’argomento nel suo insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.