Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1012

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - يَعْنِي الصَّوَّافَ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الأُولَى مِنَ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Ibn Abi Adi, da al-Hajjaj —cioè as-Sawwaf—, da Yahya —che è Ibn Abi Kathir—, da Abdullah ibn Abi Qatada e da Abu Salama, da Abu Qatada, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidava nella preghiera e recitava nelle prime due rak'ah della preghiera del mezzogiorno e del pomeriggio la Sura Al-Fatiha e altre due sure. A volte ci faceva sentire qualche versetto. Era solito prolungare la prima rak'ah del mezzogiorno più della seconda, e faceva altrettanto nella preghiera dell'alba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella prima raka'a che nella seconda.

Spiegazione dei termini difficili
raka'a

Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Sura al-Fatiha

La sura d'apertura del Corano, recitata durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'imam recita al-Fatiha e un'altra sura nelle prime due raka'at delle preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio; anche la prima raka'a della preghiera dell'alba può essere più lunga. Il Profeta ﷺ talvolta pronunciava un versetto a voce udibile durante preghiere in cui la recitazione è di norma sommessa. Le scuole giuridiche riconoscono come raccomandata la recitazione del Corano dopo al-Fatiha; vi sono differenze riguardo alla quantità recitata e al fatto di renderla udibile.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera, prenditi il tempo necessario per la prima raka'a e recita con attenzione.
  2. Dopo al-Fatiha, recita passi del Corano adeguati alla preghiera e alle circostanze della comunità.
  3. Se guidi la preghiera come imam, tieni conto di chi prega dietro di te e segui la pratica di preghiera tramandata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.