Sahih Muslim, hadith 1014
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزِرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ قِيَامِهِ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ الم تَنْزِيلُ وَقَالَ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba, entrambi da Hushaym – disse Yahya: Ci ha informato Hushaym –, da Mansur, da Al-Walid ibn Muslim, da Abu as-Siddiq, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Eravamo soliti stimare la durata della posizione eretta del Messaggero di Allah ﷺ nelle preghiere del mezzogiorno (Dhuhr) e del pomeriggio (Asr). Stimammo che la sua permanenza in piedi nelle prime due rak'ah del Dhuhr corrispondesse al tempo necessario per recitare
«Alif Lam Mim, Tanzil», ovvero la Sura As-Sajdah; e che nelle ultime due fosse la metà di ciò. Stimammo inoltre che la sua posizione eretta nelle prime due rak'ah dell'Asr fosse pari a quella delle ultime due del Dhuhr, e che nelle ultime due dell'Asr fosse la metà di tale durata. Abu Bakr, nella sua narrazione, non menzionò «Alif Lam Mim, Tanzil», ma disse: «L'equivalente di trenta versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella prima raka'a che nell'ultima.
Plurale di raka'a: una singola unità completa della preghiera.
Un riferimento alla sura As-Sajda, che inizia con queste lettere arabe e la parola Tanzil.
I Compagni misuravano la durata della posizione eretta in base al tempo impiegato dalla recitazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la recitazione nelle prime due raka'at della preghiera di mezzogiorno fosse più lunga che nelle ultime due. La descrizione indica anche un rapporto tra le preghiere: la prima raka'a della preghiera del pomeriggio durava all'incirca quanto l'ultima di quella di mezzogiorno, mentre l'ultima raka'a del pomeriggio durava circa la metà. L'hadith descrive la pratica del Profeta ﷺ; la durata della preghiera e della recitazione può variare a seconda delle circostanze.
- Prendete la Sunna come guida e, nella recitazione, tenete conto della differenza tra le raka'at iniziali e quelle finali.
- Pregate con attenzione e calma; la durata della recitazione contribuisce a una preghiera compiuta con cura.
Anche questa trasmissione Sahih è riferita da Abu Sa'id al-Khudri e chiarisce la recitazione nelle preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio.
Sahih Muslim · #1012 (Sahih)Questa trasmissione Sahih offre una descrizione correlata della durata della recitazione durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.