Sahih Muslim, hadith 102
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Mi ha riferito 'Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid, ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim Abu an-Nadr, ci ha riferito Sulayman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Ci era stato proibito di interrogare il Messaggero di Allah ﷺ su qualsiasi cosa senza reale necessità, perciò ci rallegravamo quando arrivava un uomo saggio tra la gente del deserto e gli poneva domande mentre noi ascoltavamo. Giunse dunque un uomo della gente del deserto e disse:
«O Muhammad! Il tuo messaggero è venuto da noi sostenendo che tu affermi che Allah ti ha inviato». Egli rispose: «Ha detto la verità». Chiese: «Chi ha creato i cieli?». Rispose: «Allah». Chiese: «Chi ha creato la terra?». Rispose: «Allah». Chiese: «Chi ha innalzato queste montagne e vi ha posto ciò che vi si trova?». Rispose: «Allah». Disse allora: «Per Colui che ha creato i cieli, ha creato la terra e ha innalzato queste montagne: Allah ti ha davvero inviato?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ci ha riferito che abbiamo l'obbligo di compiere cinque preghiere nel nostro giorno e nella nostra notte». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato: Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ci ha riferito che dobbiamo versare la Zakat sui nostri beni». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato: Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ci ha riferito che dobbiamo digiunare il mese di Ramadan ogni anno». Rispose: «Ha detto la verità». Disse: «Per Colui che ti ha inviato: Allah ti ha ordinato questo?». Rispose: «Sì». Disse: «E il tuo messaggero ci ha riferito che dobbiamo compiere il pellegrinaggio alla Casa se ne abbiamo la possibilità». Rispose: «Ha detto la verità». Poi si voltò per andarsene e disse: «Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non aggiungerò nulla ad esse e non toglierò nulla da esse». Allora il Profeta ﷺ disse: «Se è stato sincero, entrerà in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’uomo conferma gli obblighi islamici e promette di osservarli con devozione.
Una quota obbligatoria di determinati beni, destinata a beneficiari specifici.
Il pellegrinaggio alla Ka‘bah, alla Mecca, obbligatorio per chi ne ha la possibilità.
Essere onesto e costante in ciò che si dice e si promette.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane, la zakat, il digiuno del Ramadan e il pellegrinaggio per chi ne ha la possibilità rientrano tra gli obblighi menzionati dall’uomo. Il Profeta ﷺ conferma che queste prescrizioni provengono da Allah e afferma che chi è sincero nel mantenere la propria promessa entrerà in Paradiso. La tradizione sottolinea così sia l’obbedienza agli obblighi sia la sincerità; non afferma che gli altri doveri religiosi vengano meno.
- Scopri quali obblighi ti riguardano e riserva loro uno spazio regolare nella tua pianificazione quotidiana.
- Se non comprendi un dovere religioso, chiedi chiarimenti e ascolta con attenzione le conoscenze affidabili.
- Mantieni con sincerità e fermezza ciò che prometti ad Allah.
Questa tradizione descrive i cinque pilastri dell’Islam e si collega quindi agli obblighi che l’uomo conferma in questa conversazione.
Sahih Muslim · #103 (Sahih)Anche questa tradizione, appartenente alla stessa catena di trasmissione di Anas, tratta del porre domande e dell’apprendere le prescrizioni religiose.
Sahih Muslim · #100 (Sahih)Questa tradizione tratta degli obblighi islamici e mette in luce il rapporto tra fede e opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.