Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1021

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزْعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ - قُلْتُ - أَسْأَلُكَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا لَكَ فِي ذَاكَ مِنْ خَيْرٍ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ فَقَالَ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi, da Muawiya ibn Salih, da Rabi'a, il quale disse: Mi ha riferito Qaz'a, dicendo: Andai da Abu Sa'id al-Khudri mentre era circondato dalla gente. Quando la gente si allontanò da lui, dissi:

«Non ti chiederò ciò che ti stanno chiedendo questi, ma voglio chiederti della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Che bene c'è in questo per te?». Tuttavia io ripetei la mia richiesta. Allora disse: «Veniva stabilita la preghiera del mezzogiorno e uno di noi andava ad Al-Baqi', soddisfaceva i propri bisogni, poi tornava a casa, eseguiva l'abluzione e ritornava alla moschea, trovando il Messaggero di Allah ﷺ ancora nella prima unità di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prima rakʿah della preghiera di mezzogiorno durò abbastanza da consentire una pausa piuttosto lunga.

Spiegazione dei termini difficili
al-Baqiʿ

Un noto cimitero di Medina, situato a una certa distanza dalla moschea.

rakʿah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

abluzione

La purificazione rituale prima della preghiera, chiamata in arabo wuduʾ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto di Abu Saʿid che la prima rakʿah della preghiera di mezzogiorno era lunga e che il Profeta ﷺ vi recitava ampiamente. La tradizione non indica una durata esatta né stabilisce una misura fissa per ogni imam. Sottolinea però che la durata della preghiera e la recitazione vanno scelte con attenzione, tenendo conto della comunità dei fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per prepararti e compiere l’abluzione con calma.
  2. Chi guida la preghiera può favorire l’attenzione e la devozione con una recitazione ponderata.
  3. Impara la pratica della preghiera studiando tradizioni affidabili e, in caso di dubbi, chiedi a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.