Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1022

Riferito da Abdullah ibn al-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harun ibn Abdallah, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Jurayj; e disse: Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi' —ed entrambi furono concordi nella formulazione—: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dire: Mi hanno informato Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Amr ibn al-As e Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi, da Abdullah ibn al-Sa'ib, il quale disse: Il Profeta ﷺ guidò per noi la preghiera dell'alba alla Mecca e iniziò la sura Al-Mu'minun finché giunse alla menzione di Musa e Harun, oppure alla menzione di Isa —Muhammad ibn Abbad era in dubbio o vi fu discrepanza tra loro—. Il Profeta ﷺ fu colto da un attacco di tosse, pertanto si inchinò (in ruku'), e Abdullah ibn al-Sa'ib era presente in quel momento. Nel hadith di Abd al-Razzaq si riporta:

«Interruppe la recitazione e si inchinò». E nella sua narrazione si legge: «Abdullah ibn Amr», senza aggiungere «ibn al-As».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbreviò la recitazione quando una tosse lo disturbò.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Mu’minun

Il ventitreesimo capitolo del Corano.

ruku‘

La posizione della preghiera in cui ci si inchina davanti ad Allah.

abbreviare la recitazione

Terminare la lettura del Corano prima della conclusione prevista e poi passare al ruku‘.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può abbreviare la recitazione quando un disturbo fisico lo rende necessario, per poi proseguire la preghiera secondo l’ordine consueto. La tradizione sottolinea anche che la durata della recitazione non è immutabile. Le scuole giuridiche trattano con sfumature la durata raccomandata e la scelta dei passi; questo episodio non giustifica l’omissione degli elementi obbligatori della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Adegua la durata della recitazione quando una malattia o un disturbo fisico lo richiede.
  2. Se sei imam, tieni conto delle tue condizioni e delle persone che pregano dietro di te.
  3. Dopo un’interruzione, prosegui la preghiera secondo l’ordine prescritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.