Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1028

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ‏}‏ وَنَحْوِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Rafi' —e la formulazione è di Ibn Rafi'— dicendo: Ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Zuhayr, da Simak, il quale disse: Chiesi a Jabir ibn Samura riguardo alla preghiera del Profeta ﷺ ed egli rispose:

«Egli abbreviava la preghiera e non pregava come fanno costoro». E mi informò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare nella preghiera dell'alba (Fajr) la sura «Qaf. Per il Corano glorioso» e altre di lunghezza simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva la preghiera breve e recitava anche sure più lunghe nella preghiera del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima dell’alba.

Sura Qaf

La cinquantesima sura del Corano, che inizia con la lettera Qaf.

preghiera breve

Una preghiera eseguita senza prolungarla inutilmente e mantenendo le parti prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto delle persone che pregano dietro di lui e non prolungare la preghiera senza necessità. «Breve» non significa eseguire in fretta o in modo incompleto i gesti della preghiera. La recitazione della sura Qaf e di passaggi simili mostra che una preghiera breve può comunque includere una recitazione coranica significativa e talvolta più lunga. Nella trattazione della guida della preghiera, le scuole giuridiche sottolineano che l’imam non deve imporre alla comunità un peso non necessario.

Lezioni per oggi
  1. Se guidi una preghiera collettiva, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha degli impegni.
  2. Non abbreviare la preghiera omettendo le posture prescritte e i momenti di pausa.
  3. Nella preghiera del Fajr che compi da solo, dedica del tempo alla recitazione coranica e leggi con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.