Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1026

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ‏}‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏{‏ ق‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Ziyad ibn 'Ilaqa, da suo zio, che egli pregò la preghiera dell'alba (Subh) con il Profeta ﷺ, e nella prima rak'ah recitò:

«E le alte palme che hanno grappoli sovrapposti gli uni agli altri», oppure forse recitò la Sura Qaf.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò nella preghiera dell’alba un passo riguardante gli alti grappoli di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Qaf

La cinquantesima sura del Corano, chiamata così per la lettera araba con cui inizia.

grappoli di frutti

I grappoli di datteri sulla palma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera dell’alba è consentito recitare passi diversi del Corano. La tradizione menziona una recitazione tratta dalla sura Qaf, ma non prescrive una sura fissa. La formulazione mostra anche che un trasmettitore può essere incerto sul passo esatto recitato; tale incertezza viene riferita con sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Memorizza diversi passi del Corano, così da non essere vincolato a un unico passo fisso nella preghiera.
  2. Dedica del tempo a comprendere il significato dei versetti che reciti durante la preghiera.
  3. Quando trasmetti un racconto, dichiara con sincerità ogni incertezza e non presentare come certo ciò che è incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.