Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1034

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan. E mi ha riferito Harmala ibn Yahya: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus. E ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e 'Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar. E ci ha riferito 'Amr al-Naqid: Ci ha riferito Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih; tutti loro da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Salih è stata aggiunta la frase:

«E dopo di ciò non guidò più la preghiera finché Allah, Onnipotente e Maestoso, non lo accolse presso di Sé».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva riferisce che, dopo quell’episodio, il Profeta ﷺ non guidò più la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione all’altra.

guidare la preghiera

Condurre la preghiera collettiva in qualità di imam.

aggiunta

Una formulazione supplementare trasmessa in una delle versioni menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Quando esaminano più catene di trasmissione e varianti testuali, gli studiosi di hadith prestano molta attenzione a quale narratore riferisca una determinata aggiunta. Il riferimento alla versione di Salih mostra che le parole sul fatto che, dopo quell’episodio, non guidò più la preghiera sono presentate come una variante testuale distinta. Nella loro disamina della pratica della preghiera e della guida della preghiera, i giuristi tengono conto anche di varianti affidabili di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente le varianti testuali e attribuite ogni aggiunta specifica alla versione in cui è trasmessa.
  2. Studiate insieme le trasmissioni correlate per comprendere chiaramente il contesto di una pratica di preghiera.
  3. Nella preghiera collettiva, prestate chiaramente attenzione a chi è l’imam e guida la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.