Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1033

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ، يَقْرَأُ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, il quale disse: Umm al-Fadl bint al-Harith lo udì mentre recitava:

«Per le inviate in successione» (Al-Mursalat). Ella disse allora: «O figlio mio, la tua recitazione di questa sura mi ha ricordato che è stata l'ultima che ho sentito recitare dal Messaggero di Allah ﷺ nella preghiera del Maghrib».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm al-Fadl riconobbe nella recitazione di Ibn Abbas una sura che il Profeta ﷺ recitava nella preghiera del maghrib.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mursalat

Il nome della sura 77; le parole iniziali significano «Per gli inviati».

Maghrib

La preghiera serale obbligatoria, eseguita poco dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ talvolta recitava nella preghiera del maghrib una sura più lunga di al-Fatiha e delle sure brevi. Il racconto chiarisce che la recitazione nel maghrib non è limitata a una sola sura prestabilita. Non impone la scelta di una sura specifica: l’imam può tenere conto delle circostanze e delle capacità di chi prega dietro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Imparate di tanto in tanto una sura più lunga e recitatela nella preghiera quando è opportuno.
  2. Chi guida la preghiera tenga conto di chi prega dietro di lui e non renda la recitazione inutilmente gravosa.
  3. Ascoltate attentamente il Corano: una recitazione può evocare il Profeta ﷺ e la sua pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.