Sahih Muslim, hadith 1047
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ " .
Ci ha riferito Ibn Rāfi‘, ci ha riferito ‘Abd al-Razzāq, ci ha riferito Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha riferito Abū Hurayrah, da Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ, e menzionò alcuni hadith, tra cui questo. Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando uno di voi guida la preghiera per le persone, la renda breve, poiché tra di loro vi sono anziani e deboli; ma quando prega da solo, prolunghi la sua preghiera quanto desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi guida la preghiera la mantenga breve; chi prega da solo può prolungarla.
Condurre la preghiera come imam per le persone che pregano dietro di lui.
Evitare di prolungare inutilmente la preghiera, mantenendone gli elementi prescritti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto delle diverse condizioni delle persone che pregano dietro di lui, come l’età avanzata e la debolezza fisica. Abbreviare non significa omettere gli atti prescritti, bensì evitare una recitazione o una preghiera inutilmente lunghe. Chi prega da solo può prolungare la preghiera quanto desidera. Anche le scuole giuridiche sottolineano che l’imam non deve imporre inutili difficoltà alla congregazione.
- Se guidi una preghiera in congregazione, scegli una durata adeguata e tieni conto degli anziani e di chi è fisicamente debole.
- Abbrevia la preghiera con attenzione: mantieni gli elementi prescritti ed evita di prolungarla inutilmente.
- Se preghi da solo, puoi prolungarla secondo il tuo desiderio e le tue capacità.
Questa tradizione Sahih è in linea con l’indicazione di non prolungare inutilmente la preghiera in congregazione.
Sahih Muslim · #1046 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Abū Hurayrah tratta la responsabilità dell’imam verso chi prega dietro di lui.
Sahih Muslim · #1048 (Sahih)Questa tradizione Sahih si affianca alla stessa indicazione: l’imam deve tener conto delle persone nella fila di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.