Sahih Muslim, hadith 1068
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Ubaid ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Aufa dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare questa invocazione:
«O Allah! Nostro Signore, a Te spetta ogni lode che riempia i cieli e la terra, e che riempia tutto ciò che Tu vorrai dopo di essi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Allah con una lode che supera i limiti della creazione.
Riconoscere e lodare Allah per la Sua perfezione e i Suoi benefici.
Un’espressione che estende la lode a tutto ciò che Allah vuole quanto alla creazione e alla grandezza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene ricordare Allah con una lode ampia, soprattutto nella preghiera. Le parole non esprimono una misura letterale, ma sottolineano che Allah merita una lode superiore a ciò che gli esseri umani possono comprendere. Le scuole giuridiche riconoscono la validità di tali suppliche e lodi; questa trasmissione non impone una formulazione fissa e obbligatoria.
- Inizia le tue suppliche lodando Allah e riconoscendo la Sua grandezza.
- Usa questa lode nella preghiera o nel dhikr personale, senza considerarla l’unica formulazione obbligatoria.
- Dedica ogni giorno del tempo, con consapevolezza, a ringraziare Allah per i Suoi benefici.
Questa trasmissione di Ibn Abi Awfa riporta una formulazione molto simile, così che le diverse espressioni di questa lode possano essere lette insieme.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Riporta un’altra formulazione trasmessa di lode ad Allah e mostra la ricchezza delle espressioni nelle suppliche del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.