Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1069

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Majza'a ibn Zahir, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Abi Aufa narrare che il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah! A Te spetta ogni lode, nella misura in cui riempiono i cieli e la terra, e nella misura in cui riempiono ciò che Tu vuoi oltre a ciò. O Allah! Purificami con la neve, la grandine e l'acqua fredda. O Allah! Purificami dai peccati e dagli errori, così come si pulisce il vestito bianco dallo sporco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ loda Allah e chiede di essere purificato completamente dai peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Purificami con neve, grandine e acqua fredda

Una supplica per una purificazione completa; queste parole evocano l’immagine della purezza.

Una veste bianca

Immagine di qualcosa su cui lo sporco è ben visibile e che viene pulito completamente.

Peccati ed errori

Atti di disobbedienza e mancanze per i quali una persona chiede perdono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene lodare ampiamente Allah e chiedergli la purificazione dai peccati. Il paragone con una veste bianca sottolinea che il credente aspira a una purificazione completa. Questa supplica è una forma raccomandata di dhikr, non una formula obbligatoria; le scuole giuridiche riconoscono che le suppliche durante la preghiera sono consentite, pur divergendo sul luogo preciso e sulla formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la supplica lodando Allah prima di chiedere qualcosa.
  2. Chiedi regolarmente ad Allah perdono e un cuore e un comportamento puri.
  3. Impara questa supplica e recitala nel momento appropriato della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.