Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1067

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da 'Ubaid ibn Al-Hasan, da Ibn Abi Awfa, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si rialzava dal ruku', diceva:

«Allah ascolta colui che Lo loda. O Allah, Signore nostro! A Te spetta ogni lode, in misura tale da riempire i cieli e la terra, e da riempire tutto ciò che Tu vorrai dopo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi rialzato dall’inclinazione, il Profeta ﷺ lodava Allah con una lode copiosa.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

La posizione della preghiera in cui ci si inchina in avanti.

Allah ascolta chi Lo loda

Una formula stabilita da pronunciare rialzandosi dal rukūʿ; Allah accoglie e ricompensa la lode di chi Lo loda.

quanto contengono i cieli e la terra

Un modo incisivo per esprimere l’ampiezza della lode ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato lodare Allah con le formule prescritte dopo essersi rialzati dal rukūʿ. La trasmissione insegna inoltre che la lode non deve limitarsi a una formula breve: il Profeta ﷺ aggiunse un’invocazione in cui l’estensione della creazione di Allah funge da immagine della lode. Le formule precise della preghiera variano nelle diverse trasmissioni; le scuole giuridiche riconosciute trattano le formule stabilite per questa posizione secondo le norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti rialzato dal rukūʿ, prenditi consapevolmente il tempo per lodare Allah.
  2. Impara a memoria le formule tramandate e recitale con attenzione.
  3. Fai sì che la lode ad Allah ricorra anche in altri momenti della giornata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.