Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 107

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqlo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Abu Zur'a, da Abu Huraira: Un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, indicami un'opera che, se la compio, mi farà entrare in Paradiso». Egli rispose: «Adora Allah senza associarGli alcunché, osserva la preghiera obbligatoria, versa la Zakat prescritta e digiuna nel mese di Ramadan». Il beduino esclamò: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non aggiungerò mai nulla a questo né vi toglierò mai nulla!». Quando questi si voltò per andarsene, il Profeta ﷺ disse: «Chiunque sia lieto di vedere un uomo tra la gente del Paradiso, guardi costui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cammino verso il Paradiso comincia con il tawhid e gli atti di culto obbligatori.

Spiegazione dei termini difficili
Associare altri ad Allah

Adorare qualcuno oltre ad Allah o attribuire a qualcun altro attributi divini.

Zakat

L’elemosina obbligatoria che un musulmano versa sul proprio patrimonio al verificarsi di determinate condizioni.

Preghiera obbligatoria

Una delle cinque preghiere quotidiane prescritte da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il tawhid è il fondamento dell’adorazione e che osservare le preghiere obbligatorie, versare la zakat e digiunare durante il Ramadan rientra tra i doveri essenziali. Le parole del Profeta ﷺ riferite a quell’uomo confermano il grande valore della fedeltà a questi obblighi. L’hadith menziona gli obblighi fondamentali, ma non annulla gli altri doveri islamici stabiliti; le quattro scuole giuridiche sunnite li trattano sulla base dell’insieme completo delle prove del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci il tuo tawhid adorando solo Allah ed evitando lo shirk.
  2. Organizza la giornata in modo da compiere in orario le cinque preghiere obbligatorie.
  3. Verifica ogni anno se sul tuo patrimonio è dovuta la zakat e versala correttamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.