Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 108

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَةَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb —la formulazione è di Abu Kurayb— dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale disse: Nu'man ibn Qawqal si recò dal Profeta ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, se compio le preghiere obbligatorie, mi astengo da ciò che è proibito e ritengo lecito ciò che è permesso, entrerò in Paradiso?». Il Profeta ﷺ rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi osserva le preghiere obbligatorie e rispetta ciò che è halal e haram può sperare nel Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
le preghiere obbligatorie

Le cinque preghiere quotidiane che Allah ha prescritto ai musulmani.

ciò che è haram

Ciò che la legge islamica ha stabilito essere proibito.

ciò che è halal

Ciò che la legge islamica ha stabilito essere lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che qui il Profeta ﷺ sottolinea i doveri e i limiti fondamentali della religione: compiere le preghiere obbligatorie, evitare ciò che è proibito e riconoscere come lecito ciò che è consentito. La promessa indica l’accesso al Paradiso per la grazia di Allah; non annulla altri obblighi, come la zakat e il digiuno. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di questi doveri, mentre la loro precisa applicazione giuridica può variare da una questione all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane compiendole nei loro orari.
  2. Impara quali cose sono halal e haram e rispetta questi limiti nelle tue scelte.
  3. Confida nella misericordia di Allah e, al tempo stesso, prendi sul serio tutti gli obblighi dell’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.