Sahih Muslim, hadith 1071
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaz'aقَزْعَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Marwan ibn Muhammad ad-Dimashqi, ci ha narrato Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Atiyya ibn Qays, da Qaza'a, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ alzava la testa dall'inchino (ruku'), diceva:
«Signore nostro! A Te spetta ogni lode che riempia i cieli e la terra, e tutto ciò che Tu vuoi oltre a essi. O Degno di lode e di gloria! La cosa più verace che un servo possa dire —e tutti noi siamo Tuoi servi— è questa. O Allah! Nessuno può trattenere ciò che Tu dai, né dare ciò che Tu trattieni; e al possessore di ricchezza o potere non giova la sua ricchezza o potere dinanzi a Te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi rialzato dall’inchino, il Profeta ﷺ loda Allah e riconosce la Sua sovranità.
Si riferisce al rialzarsi in posizione eretta dopo il rukūʿ durante la preghiera.
È una lode ad Allah, al quale spettano ogni lode perfetta e ogni maestà.
Chi gode di prestigio, beni o influenza; tali mezzi non offrono protezione di fronte ad Allah.
Gli studiosi deducono che rialzarsi dopo il rukūʿ è un momento adatto per lodare Allah ampiamente. Questa invocazione sottolinea che solo Allah dispone di ciò che concede e di ciò che trattiene, e che la ricchezza o la posizione umana non rendono nessuno indipendente da Lui. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono diverse formule autentiche di lode in questo momento; questa è una delle formulazioni tramandate e non costituisce un motivo per respingere le altre formule consentite.
- Dopo l’inchino, prenditi consapevolmente il tempo di lodare Allah prima di proseguire la preghiera.
- Ricorda che ricchezza e influenza non hanno alcun potere autonomo di fronte ad Allah.
- Chiedi ad Allah le Sue benedizioni e accetta con umiltà che Egli concede e trattiene.
Anche questa tradizione sahih riguarda ciò che il fedele recita quando si rialza dopo il rukūʿ.
Sahih Muslim · #1070 (Sahih)Completa questa invocazione con una lode affine recitata dopo l’inchino.
Sahih Muslim · #1072 (Sahih)Conferma che per questo momento sono state tramandate più invocazioni autentiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.