Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1072

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hushaym ibn Bashir, ci ha informato Hisham ibn Hassan, da Qays ibn Sa'd, da 'Ata', da Ibn Abbas: Che il Profeta ﷺ, quando alzava la testa dall'inchino (ruku'), diceva:

«O Allah, Signore nostro! A Te spetta ogni lode che riempia i cieli e la terra, ciò che vi è in mezzo e tutto ciò che Tu vuoi oltre a questo. O Degno di lode e di gloria! Nessuno può trattenere ciò che Tu dai, né dare ciò che Tu trattieni; e non giova al possessore di grandezza la sua grandezza dinanzi a Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l'inclinazione, il Profeta ﷺ lodava Allah con una lode onnicomprensiva.

Spiegazione dei termini difficili
Rukuʿ

La posizione di inchino nella preghiera.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Colui che è degno di lode e maestà.

Dhu al-jadd

Una persona dotata di prestigio, ricchezza o potere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno lodare ampiamente Allah quando ci si rialza dopo il rukuʿ. Queste parole riconoscono che Allah dona e trattiene secondo la Sua sapienza e che il prestigio terreno non giova a nessuno davanti a Lui. Le scuole giuridiche discutono diverse formule di lode trasmesse per questa posizione; questa supplica è una loro forma autentica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il rukuʿ, prenditi il tempo per stare ben eretto e lodare Allah con attenzione.
  2. Nella preghiera riconosci che tutto ciò che ricevi, in ultima analisi, viene da Allah.
  3. Non lasciare che ricchezza o prestigio ti rendano arrogante: nessun potere terreno giova davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.