Sahih Muslim, hadith 1078
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Mi ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha informato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Zayd ibn Aslam, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, da suo padre, da Ali ibn Abi Talib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito di recitare il Corano durante l'inchino (ruku') e la prostrazione (sujud), ma non dico che lo abbia proibito a voi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò ad ʿAlī di recitare il Corano durante l’inclinazione e la prosternazione.
Il rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti.
Il sujūd: la posizione della preghiera in cui ci si prosterna davanti ad Allah.
La lettura ad alta voce o sottovoce dei versetti del Corano.
Gli studiosi mettono in relazione questa tradizione con altri resoconti autentici che precisano le modalità della preghiera: la recitazione del Corano si fa stando in piedi, mentre durante l’inclinazione si glorifica Allah e durante la prosternazione si invoca. La formulazione di ʿAlī è accurata: riferisce ciò che fu vietato a lui personalmente, senza estenderlo di propria iniziativa a una regola generale. Perciò le quattro scuole giuridiche sunnite insegnano che durante il rukūʿ e il sujūd si omette la recitazione ordinaria del Corano; in queste posizioni sono appropriate le invocazioni e le lodi ad Allah.
- Durante la preghiera recita il Corano in piedi e riserva l’inclinazione e la prosternazione alle lodi e alle invocazioni.
- Sii preciso nel trasmettere un’affermazione religiosa: non trasformare, senza prove, un’espressione personale in una regola generale.
- Impara le invocazioni per l’inclinazione e la prosternazione e inseriscile consapevolmente nelle preghiere quotidiane.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta l’omissione della recitazione coranica durante l’inclinazione e la prosternazione e aiuta a comprendere il contesto del resoconto di ʿAlī.
Sahih Muslim · #1079 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie descrive ciò che il Profeta ﷺ era solito dire durante l’inclinazione e la prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.