Sahih Muslim, hadith 1077
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama, da al-Walid —cioè Ibn Kathir—; mi ha narrato Ibrahim ibn Abdallah ibn Hunayn, da suo padre, che udì Ali ibn Abi Talib dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi proibì di recitare il Corano mentre ero in stato di inchino o di prosternazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’inclinazione e la prosternazione non si recita il Corano.
La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti.
La prosternazione nella preghiera, con la fronte a terra.
Leggere il Corano ad alta voce o sottovoce.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il rukūʿ e il sujūd ci si astiene dalla recitazione del Corano. In queste posizioni, il fedele si dedica a glorificare e ricordare Allah, come mostrano altre tradizioni dello stesso capitolo. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma; la sua precisa qualificazione giuridica e le conseguenze di una recitazione fatta per dimenticanza sono esaminate più ampiamente nel fiqh.
- Durante il rukūʿ evita di recitare il Corano e glorifica Allah con le formule di dhikr appropriate.
- Dedica il sujūd alle suppliche e all’adorazione, senza recitarvi versetti coranici come recitazione.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e chiarisce quali suppliche e lodi siano appropriate durante l’inclinazione e la prosternazione.
Sahih Muslim · #1076 (Sahih)Riporta lo stesso divieto di recitare il Corano durante il rukūʿ e il sujūd attraverso una diversa catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #1078 (Sahih)Questa tradizione chiarisce che l’inclinazione è destinata a glorificare Allah e la prosternazione alle suppliche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.