Sahih Muslim, hadith 1076
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain che suo padre gli raccontò di aver sentito Ali ibn Abi Talib dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito di recitare il Corano mentre ero in inchino o in prostrazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’inclinazione e la prosternazione, il musulmano non recita il Corano.
L’inclinazione nella preghiera, durante la quale si glorifica Allah.
La prosternazione nella preghiera, con la fronte a terra.
Pronunciare i versetti del Corano ad alta voce o sottovoce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione del Corano appartiene alla posizione eretta, non al rukūʿ o al sujūd. In queste posizioni, chi prega si dedica alle lodi e alle invocazioni prescritte. Le quattro scuole giuridiche sunnite prendono sul serio questo divieto; discutono la sua precisa qualificazione giuridica e le conseguenze della recitazione, ma non considerano per questo la preghiera automaticamente invalida.
- Durante il rukūʿ, evita la recitazione del Corano e pronuncia le lodi prescritte.
- Dedica il sujūd alle invocazioni e all’adorazione, non alla recitazione dei versetti coranici.
- Impara le posizioni previste della preghiera e le parole appropriate a ciascuna, affinché la tua preghiera segua l’indicazione profetica.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il non recitare il Corano durante il rukūʿ e il sujūd e aiuta a comprendere nel suo insieme l’indicazione profetica.
Sahih Muslim · #1077 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa serie sostiene l’indicazione di evitare la recitazione del Corano durante l’inclinazione e la prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.