Sahih Muslim, hadith 1080
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - إِلاَّ الضَّحَّاكَ وَابْنَ عَجْلاَنَ فَإِنَّهُمَا زَادَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا نَهَانِي عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي رِوَايَتِهِمُ النَّهْىَ عَنْهَا فِي السُّجُودِ كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ وَدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi davanti a Malik, da Nafi'; e mi ha narrato 'Isa ibn Hammad al-Misri, ci informò Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib; e mi ha narrato Harun ibn 'Abdullah, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, ci ha narrato Ad-Dahhak ibn 'Uthman; e ci ha narrato Al-Muqaddami, ci ha narrato Yahya —Al-Qattan—, da Ibn 'Ajlan; e mi ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha narrato Usama ibn Zayd; e ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali dissero: Ci ha narrato Isma'il —intendendo Ibn Ja'far—, mi ha informato Muhammad, figlio di 'Amr; e mi ha narrato Hannad ibn As-Sari, ci ha narrato 'Abda, da Muhammad ibn Ishaq. Tutti questi lo trasmisero da Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Hunayn, da suo padre, da 'Ali —eccetto Ad-Dahhak e Ibn 'Ajlan, che aggiunsero nella loro trasmissione: da Ibn 'Abbas, da 'Ali—, dal Profeta ﷺ. Tutti dissero: Mi proibì di recitare il Corano mentre ero in stato di inchino (ruku'), ma non menzionarono nella loro narrazione il divieto di farlo durante la prosternazione (sujud), come invece riportato da Az-Zuhri, Zayd ibn Aslam, Al-Walid ibn Kathir e Dawud ibn Qays.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la recitazione del Corano durante l’inclinazione nella preghiera.
La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti e si glorifica Allah.
La posizione della preghiera in cui ci si inginocchia e si appoggia la fronte a terra.
La lettura ad alta voce o sottovoce dei versetti del Corano.
Gli studiosi deducono dalle tradizioni su questo argomento che la recitazione del Corano non è appropriata durante l’inclinazione o la prosternazione. In queste posizioni, chi prega si dedica alle formule di glorificazione e alle suppliche adatte. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata o sconsigliata la recitazione del Corano in queste posizioni; la formulazione giuridica precisa varia.
- Recita i versetti del Corano in piedi e durante l’inclinazione pronuncia le formule di glorificazione prescritte.
- Dedica la prosternazione alle suppliche e alla glorificazione, non alla recitazione del Corano.
- Impara le diverse parti della preghiera e pronuncia in ciascuna le parole appropriate.
Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il divieto di recitare il Corano sia durante l’inclinazione sia durante la prosternazione.
Sahih Muslim · #1079 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, trasmessa attraverso un’altra catena, contribuisce alle narrazioni sulla recitazione nelle posizioni della preghiera.
Sahih Muslim · #1081 (Sahih)Questa tradizione presenta una catena diversa e mostra che alcune versioni non menzionano la prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.