Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1081

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha trasmesso Qutayba, da Hatim ibn Isma'il, da Ja'far ibn Muhammad, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Abdullah ibn Hunayn, da Ali, il quale non fece menzione di quanto riguarda la prosternazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione della trasmissione non menziona una supplica durante la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Versione della trasmissione

Una formulazione della stessa trasmissione che differisce per parole o dettagli riportati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene di trasmissione e formulazioni per stabilire quali dettagli compaiano in una determinata versione. L’assenza di un riferimento in questa versione non dimostra, di per sé, che le suppliche durante la prosternazione siano vietate; altre trasmissioni autentiche trattano esplicitamente l’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare automaticamente un’omissione come un divieto; confronta anche altre trasmissioni autentiche sull’argomento.
  2. Considera attentamente la formulazione precisa di ogni versione della trasmissione e distingui ciò che il testo dice da ciò che non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.