Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1086

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, prima della sua morte, ripeteva spesso:

«Subhanaka wa bihamdika, astagfiruka wa atubu ilaik» (Sia gloria a Te e con la Tua lode, chiedo il Tuo perdono e mi pento a Te). Disse: Chiesi: «O Messaggero di Allah, quali sono queste parole che ti sento pronunciare di recente?». Rispose: «Mi è stato indicato un segno nella mia Ummah; quando lo vedo, pronuncio queste parole», riferendosi a: {Quando giungerà l'aiuto di Allah e la vittoria}, fino alla fine della sura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la rivelazione della sura an-Nasr alla lode di Allah e alla richiesta di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanaka wa bihamdika

Gloria a Te e a Te appartiene ogni lode; Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Ti chiedo perdono e torno a Te pentito.

Sura an-Nasr

Una breve sura che parla dell'aiuto di Allah e dell'arrivo della vittoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole uniscono la lode ad Allah alla richiesta di perdono. Per il Profeta ﷺ la sura era un segno che la sua missione si avvicinava al compimento; per questo ripeteva spesso questa lode e questa supplica. La trasmissione non insegna che il Profeta ﷺ abbia confessato un peccato, ma mostra umiltà, adorazione e il costante ritorno ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a lodare Allah, chiedere perdono e pentirti sinceramente.
  2. Leggi la sura an-Nasr prestando attenzione al suo messaggio: il successo e la vittoria sono doni di Allah.
  3. Lascia che il compimento di un compito importante ti spinga alla gratitudine e all'adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.