Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1087

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Yahya ibn Adam: Ci ha riferito Mufaddal, da Al-A'mash, da Muslim ibn Subaih, da Masruq, da Aisha, la quale disse:

«Da quando fu rivelato al Profeta ﷺ {Quando giungerà l'aiuto di Allah e la vittoria}, non l'ho mai visto compiere una preghiera senza invocare o dire in essa: 'Subhanaka Rabbi wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (Sia Tu glorificato, mio Signore, e lodato! O Allah, perdonami!)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ univa nella preghiera la lode ad Allah e la richiesta di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanaka Rabbi wa bihamdika

Gloria a Te, mio Signore, e a Te appartiene ogni lode.

Allahumma ghfir li

O Allah, perdonami.

Quando giungono l’aiuto di Allah e la vittoria

Sono le parole iniziali della sura an-Nasr, che annunciano l’imminente compimento del messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, dopo la rivelazione della sura an-Nasr, il Profeta ﷺ recitava questa lode e questa supplica di perdono durante la preghiera. Le parole uniscono la glorificazione di Allah all’umiltà e alla richiesta di perdono. La tradizione insegna questa supplica, ma non la prescrive come parte obbligatoria di ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue preghiere la lode ad Allah e la richiesta di perdono, prestando attenzione al significato delle parole.
  2. Avvicinati al culto con umiltà: ringrazia Allah e riconosci al tempo stesso il tuo bisogno del Suo perdono.
  3. Impara a memoria questa supplica ed esercitati a recitarla con calma durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.