Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1085

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Zuhayr: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire frequentemente nel suo inchino e nella sua prosternazione:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Gloria a Te, o Allah, nostro Signore, e lode a Te! O Allah, perdonami). Egli applicava così il Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva spesso perdono durante l’inchino e la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Subḥānaka

Gloria a Te: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

inchino e prosternazione

Le due posizioni della preghiera chiamate in arabo rukūʿ e sujūd.

seguì il Corano

Il Profeta ﷺ agiva secondo i versetti coranici che glorificano Allah e chiedono perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene glorificare Allah e chiedergli perdono durante l’inchino e la prosternazione. La formula unisce la lode al pentimento. I commentatori classici collegano la spiegazione secondo cui il Profeta ﷺ seguiva così il Corano ai comandamenti di glorificare Allah e chiedergli perdono. Le scuole giuridiche riconoscono diverse invocazioni tramandate per queste posizioni della preghiera; questa formula è un’opzione autentica e non è motivo per escludere altre invocazioni consolidate.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa invocazione e recitala nella preghiera durante l’inchino e la prosternazione.
  2. Unisci la glorificazione di Allah a una sincera richiesta di perdono.
  3. Mantieni vivo il pentimento nelle preghiere quotidiane, non soltanto dopo aver commesso un errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.