Sahih Muslim, hadith 1089
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
Mi hanno riferito Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha riferito Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ibn Juraij, il quale disse: Chiesi ad Ata':
«Cosa reciti durante l'inchino (ruku')?» Rispose: «Riguardo a 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta' [Sia Tu glorificato e lodato, non c'è dio all'infuori di Te], Ibn Abi Mulaika mi ha riferito da Aisha, la quale disse: Una notte notai l'assenza del Profeta ﷺ dal suo giaciglio e pensai che fosse andato da una delle sue altre mogli. Lo cercai a tentoni e poi tornai indietro, ed ecco che era inchinato o prostrato mentre diceva: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta'. Allora dissi: 'Che mio padre e mia madre siano riscattati per te! Io ero preoccupata per una faccenda mondana, mentre tu eri assorto in un'altra spirituale'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ lodava Allah e ne proclamava la perfezione.
Esaltare Allah e dichiararlo esente da ogni imperfezione.
La posizione d’inchino nella preghiera.
La prosternazione, durante la quale la fronte poggia a terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ruku e il sujud della preghiera vi è spazio per lodare ed esaltare Allah. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pronunciava questa supplica, ma non stabilisce che sia l’unica formula consentita. L’osservazione di Aisha sottolinea la sua profonda dedizione all’adorazione.
- Durante la preghiera, dedica consapevolmente del tempo a esaltare e lodare Allah.
- Impara il significato delle suppliche che pronunci nel ruku e nel sujud.
- Ritagliati momenti di adorazione silenziosa e sincera dedizione, anche nel mezzo di una giornata impegnativa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.