Sahih Muslim, hadith 1088
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Dawudدَاوُدُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَالَ " خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . فَقَدْ رَأَيْتُهَا { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ { وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} " .
Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha riferito Abd al-A'la, ci ha riferito Dawud, da Amir, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ripeteva spesso queste parole:
«Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh» (Gloria ad Allah e lode a Lui, chiedo perdono ad Allah e mi pento a Lui). Disse: Chiesi: «O Messaggero di Allah, vedo che ripeti spesso: Subhanallahi wa bihamdihi, astaghfirullaha wa atubu ilayh». Egli rispose: «Il mio Signore mi ha informato che avrei visto un segno nella mia Ummah, e quando lo avessi visto, avrei moltiplicato questa invocazione. Ebbene, l'ho visto: {Quando verrà l'aiuto di Allah e la vittoria} —la conquista della Mecca— {e vedrai la gente entrare nella religione di Allah a frotte, * glorifica il tuo Signore con la Sua lode e chiedigli perdono; in verità Egli è Colui che accetta il pentimento}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì alla vittoria concessa da Allah lodandolo e rivolgendogli suppliche di pentimento.
L’ḥadīth collega le frequenti lodi del Profeta ﷺ e la sua richiesta di perdono al segno che vide: la rivelazione della sura an-Naṣr e la conquista della Mecca; in seguito, le persone entrarono nell’Islam in gruppi.
Gloria ad Allah e a Lui appartiene ogni lode.
Chiedo perdono ad Allah e torno a Lui pentito.
In grandi gruppi.
Gli studiosi deducono dalle parole della sura an-Naṣr e dall’esempio del Profeta ﷺ che lodare Allah e chiedergli perdono è appropriato quando Egli concede un grande favore o una vittoria. Il passo indica anche umiltà: il successo è un motivo per ricordare Allah e tornare a Lui pentiti, non per esaltare sé stessi. La formula nota riportata nell’ḥadīth è una forma raccomandata di dhikr, senza che la narrazione prescriva un numero obbligatorio di ripetizioni.
- Di fronte a una buona notizia o a un successo, comincia lodando Allah e chiedendogli perdono.
- Dedica ogni giorno del tempo a ripetere con attenzione: «Subḥānallāhi wa biḥamdihi, astaghfirullāha wa atūbu ilayh».
- Lascia che una vittoria ti renda più umile e ti sproni al pentimento e alla gratitudine.
Questa narrazione autentica di ʿĀʾisha riferisce anch’essa che il Profeta ﷺ lodava spesso Allah e gli chiedeva perdono, ed è quindi strettamente collegata al dhikr descritto.
Sahih Muslim · #1087 (Sahih)Questa narrazione autentica di ʿĀʾisha offre ulteriore contesto sulle frequenti lodi del Profeta ﷺ e sulle sue suppliche di perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.