Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1093

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الأَوْزَاعِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيُّ، حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْخِلُنِي اللَّهُ بِهِ الْجَنَّةَ ‏.‏ أَوْ قَالَ قُلْتُ بِأَحَبِّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَسَكَتَ ثُمَّ سَأَلْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ لِلَّهِ فَإِنَّكَ لاَ تَسْجُدُ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلاَّ رَفَعَكَ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكَ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعْدَانُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَا قَالَ لِي ثَوْبَانُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, il quale disse: Ho sentito Al-Awza'i dire: Mi ha riferito Al-Walid ibn Hisham Al-Mu'ayti, mi ha riferito Ma'dan ibn Abi Talha Al-Ya'mari, il quale disse: Incontrai Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, e gli dissi:

«Informami di un'opera che possa compiere per la quale Allah mi faccia entrare in Paradiso». Oppure disse: «Chiesi dell'opera più amata ad Allah». Egli tacque. Poi gli chiesi di nuovo e tacque. Gli chiesi per la terza volta ed egli rispose: «Ho chiesto di ciò al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: “Dedicati alla molteplicità delle prosternazioni ad Allah, poiché non compi una sola prosternazione ad Allah senza che Egli ti innalzi di un grado e ti cancelli un peccato”». Ma'dan disse: «Poi incontrai Abu Ad-Darda' e gli chiesi, ed egli mi rispose la stessa cosa che mi aveva detto Thawban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Moltiplicare le prosternazioni nella preghiera eleva il grado e cancella i peccati.

Spiegazione dei termini difficili
Sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Elevare di un grado

Ottenere presso Allah un rango e una ricompensa più elevati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere prosternazioni aggiuntive nelle preghiere volontarie è un atto di culto meritorio. Ogni prosternazione costituisce una causa distinta per l’elevazione del grado e la cancellazione dei peccati. La tradizione incoraggia il culto volontario, ma non impone un numero prestabilito di prosternazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai tempo ed energie, aggiungi preghiere volontarie alle tue preghiere abituali.
  2. Durante ogni prosternazione, prenditi consapevolmente il tempo per adorare Allah e chiedergli perdono.
  3. Persevera nel culto volontario senza attribuire obbligatorietà a un numero non stabilito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.