Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1094

Riferito da Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الأَوْزَاعِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَسْلَمِيُّ، قَالَ كُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَسْأَلُكَ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa, Abu Salih; ci ha narrato Hiql ibn Ziyad, il quale ha detto: Ho sentito Al-Awza'i dire: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir; mi ha narrato Abu Salama; mi ha narrato Rabi'a ibn Ka'b Al-Aslami, il quale ha detto: Solevo trascorrere la notte con il Messaggero di Allah ﷺ e gli portavo l'acqua per la sua abluzione e ciò di cui aveva bisogno. Egli mi disse:

«Chiedi». Dissi: «Ti chiedo la tua compagnia in Paradiso». Egli disse: «O qualcos'altro oltre a questo?». Dissi: «È proprio questo». Egli disse: «Allora aiutami a ottenerlo per te moltiplicando le tue prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pregare spesso aiuta il credente a ottenere la compagnia del Profeta ﷺ in Paradiso.

Contesto e circostanze

Rabīʿa ibn Kaʿb serviva il Profeta ﷺ durante la notte e ebbe l’occasione di esprimere un desiderio. Chiese di poter essere in sua compagnia in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

prosternazione nella preghiera

Il sujūd: la postura della preghiera in cui la fronte poggia a terra.

compagnia in Paradiso

L’onore di stare insieme al Profeta ﷺ in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la preghiera volontaria frequente è un mezzo per cercare la vicinanza di Allah e un alto rango nell’Aldilà. L’esortazione a compiere molte prosternazioni riguarda la preghiera nel suo insieme; non significa che si debba prolungare eccessivamente ogni preghiera. Le scuole giuridiche sottolineano che gli atti di culto volontari non devono sostituire le preghiere obbligatorie e che il culto va praticato con costanza e senza arrecare danno.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo alle preghiere volontarie, oltre a quelle obbligatorie.
  2. Chiedi ad Allah la compagnia del Profeta ﷺ in Paradiso e accompagna questo desiderio con un culto sincero.
  3. Aumenta gradualmente la tua pratica di preghiera, così da poterla mantenere con costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.