Sahih Muslim, hadith 1095
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ . هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى . وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ شَعْرَهُ وَثِيَابَهُ الْكَفَّيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ وَالْجَبْهَةِ .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi' az-Zahrani. Disse Yahya:
«Ci ha informato», e disse Abu ar-Rabi': «Ci ha riferito Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu ordinato al Profeta ﷺ di prosternarsi su sette parti e gli fu proibito di raccogliere i capelli o i vestiti». Questo è il hadith di Yahya. E disse Abu ar-Rabi': «su sette ossa, e gli fu proibito di raccogliere i capelli o i vestiti: le due mani, le due ginocchia, i due piedi e la fronte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di appoggiarsi su sette parti del corpo durante la prosternazione e vietò di raccogliere i capelli o gli abiti.
La posizione di prostrazione durante la preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
La fronte, le due mani, le due ginocchia e le punte delle dita di entrambi i piedi.
Legare o ripiegare capelli o abiti durante la preghiera, così che non ricadano verso il basso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante la prosternazione, chi prega deve appoggiare a terra le sette parti del corpo menzionate e non ripiegare capelli o abiti per tenerli sollevati dal suolo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dell’applicazione e il caso degli abiti già ripiegati prima della preghiera; il principio è rispettare la postura prescritta ed evitare di occuparsi inutilmente degli abiti o dei capelli.
- Prima della preghiera, controlla che i tuoi abiti siano comodi, così da non doverli ripiegare durante la prosternazione.
- Durante la prosternazione, appoggia consapevolmente a terra la fronte, le mani, le ginocchia e i piedi.
- Prosternati con attenzione e umiltà, limitando i movimenti non necessari durante la preghiera.
Questa tradizione, trasmessa con la stessa catena attraverso Amr ibn Dinar, Tawus e Ibn Abbas, conferma l’ordine di prosternarsi su sette parti del corpo.
Sahih Muslim · #1097 (Sahih)Menziona anch’essa la prosternazione su sette parti del corpo e il divieto di raccogliere capelli o abiti.
Sahih Muslim · #838 (Sahih)Questa tradizione tratta le parti del corpo su cui ci si appoggia nella prosternazione e completa il contesto pratico della postura di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.