Sahih Muslim, hadith 1098
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ الْجَبْهَةِ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ - وَالْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَلاَ الشَّعْرَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Abdullah ibn Tawus, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette ossa: la fronte —e indicò con la mano verso il suo naso—, le mani, i piedi e le estremità dei piedi; e di non raccogliere né i vestiti né i capelli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di appoggiare a terra sette parti del corpo durante la prosternazione.
Le parti del corpo che toccano il suolo durante la prosternazione: la fronte insieme al naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.
Ripiegare o fissare gli abiti o i capelli durante la preghiera, così che non pendano durante la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la prosternazione le sette parti del corpo menzionate vadano appoggiate a terra. La fronte e il naso sono considerati insieme un unico punto; le mani, le ginocchia e le dita dei piedi costituiscono gli altri punti. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli, compreso cosa fare in presenza di un impedimento, ma sottolineano l’importanza di eseguire la prosternazione con cura. Insegnano inoltre che non si dovrebbero legare o raccogliere appositamente gli abiti o i capelli per la prosternazione.
- Prima della preghiera, prenditi un momento per verificare che gli abiti o i capelli non siano stati raccolti o legati senza necessità.
- Esegui la prosternazione con calma e assicurati che la fronte, le mani, le ginocchia e le dita dei piedi tocchino il suolo.
- Durante la prosternazione, concentrati sull’umiltà e sull’attenzione ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.