Sahih Muslim, hadith 1099
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ وَلاَ أَكْفِتَ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Ci ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Ibn Jurayj, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Abdullah ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette parti e di non raccogliere i capelli né gli indumenti: la fronte, il naso, le mani, le ginocchia e i piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di appoggiare a terra sette parti del corpo durante la prosternazione.
La fronte insieme al naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia ed entrambi i piedi.
Spostare o sollevare i capelli o gli abiti durante la preghiera, invece di lasciarli ricadere naturalmente.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante la prosternazione, le parti del corpo menzionate tocchino il suolo. Il naso rientra nell’indicazione insieme alla fronte; anche mani, ginocchia e piedi vengono appoggiati. Le quattro scuole giuridiche riconoscono questi elementi come caratteristiche della prosternazione, sebbene differiscano sulla precisa qualificazione giuridica e su dettagli come il modo richiesto in cui il naso deve toccare il suolo. Il monito contro il legarsi i capelli o il ripiegare gli abiti insegna che durante la preghiera non ci si dovrebbe preparare in modo da impedire a queste parti di appoggiarsi naturalmente.
- Durante la prosternazione, appoggia a terra fronte e naso, mani, ginocchia e piedi.
- Durante la preghiera non ripiegare gli abiti né trattenere i capelli; lascia che entrambi ricadano naturalmente.
- Nella prosternazione posa il corpo con calma e prega prestando attenzione ad Allah.
Anche questa trasmissione Sahih menziona l’ordine di prosternarsi su sette parti del corpo e sostiene così il nucleo di questa dichiarazione.
Sahih Muslim · #1098 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione di Ibn Abbas ﷺ tratta delle sette parti del corpo nella prosternazione e dell’istruzione relativa a capelli e abiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.