Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1103

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E in un'altra catena di trasmissione, mi ha riferito Yahya ibn Habib, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba con questa stessa catena di trasmettitori. E nella narrazione di Ibn Ja'far si dice:

«Nessuno di voi stenda i propri avambracci come li stende il cane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, tieni gli avambracci sollevati da terra e non distenderli come un cane.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione (sujūd)

La postura della preghiera in cui ci si prostra a terra davanti ad Allah.

Avambracci

La parte delle braccia compresa tra i polsi e i gomiti.

Distendere

Appoggiare le braccia distese e larghe sul pavimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono queste parole come un’indicazione a tenere gli avambracci sollevati da terra durante il sujūd, senza appoggiare le braccia distese sul pavimento. Il paragone con un cane sottolinea che tale postura non si addice alla reverenza richiesta dalla preghiera. Le mani e la fronte poggiano a terra, mentre gli avambracci restano sollevati.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sujūd, tieni gli avambracci sollevati da terra e mantieni una postura composta.
  2. Esegui le posture della preghiera con calma e reverenza, senza abbandonare il corpo a terra con noncuranza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.