Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1104

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Iyadعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ
  3. 3Iyadإِيَادٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدْتَ فَضَعْ كَفَّيْكَ وَارْفَعْ مِرْفَقَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Ubaidullah ibn Iyad, da Iyad, da Al-Bara', che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando ti prosterni, appoggia i palmi delle mani e solleva i gomiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, appoggia i palmi a terra e tieni i gomiti sollevati.

Spiegazione dei termini difficili
sujud

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte e le altre parti del corpo indicate toccano il suolo.

palmi

La parte interna delle mani, che viene appoggiata a terra durante la prosternazione.

gomiti

Le articolazioni tra braccia e avambracci; durante la prosternazione vanno tenuti sollevati da terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante la prosternazione, le mani vanno appoggiate saldamente a terra e gli avambracci e i gomiti non devono poggiare al suolo. Ciò aiuta a eseguire con cura la postura della prosternazione secondo la Sunnah del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono questa postura raccomandata; i dettagli pratici sulla distanza tra le braccia e il corpo possono tuttavia variare.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, appoggia consapevolmente e completamente i palmi a terra.
  2. Tieni i gomiti sollevati da terra quando ti prosterni.
  3. Impara con cura le posture della preghiera ed eseguile con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.