Sahih Muslim, hadith 1102
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Shu'ba, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Siate moderati nella prosternazione e nessuno di voi stenda i propri avambracci come li stende il cane».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la prosternazione, tieni gli avambracci sollevati da terra.
La posizione della preghiera in cui ci si prostra a terra davanti ad Allah.
La parte del braccio compresa tra il gomito e il polso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il sujūd, chi prega non deve appoggiare gli avambracci a terra, ma tenerli sollevati, mantenendo una postura equilibrata. Il paragone con un cane sottolinea che questa non è una posizione appropriata per la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa indicazione profetica; i dettagli pratici della postura vengono discussi anche alla luce di altre tradizioni.
- Durante il sujūd, tieni gli avambracci sollevati da terra e non appoggiarli distesi sul pavimento.
- Mantieni nella preghiera una postura composta ed equilibrata ed esegui la prosternazione con cura.
- Impara le posture della preghiera basandoti su affidabili tradizioni profetiche.
Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come posizionare le mani scendendo in sujūd e completa le regole di comportamento della prosternazione.
Sahih Muslim · #1103 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta la postura durante la preghiera e offre ulteriore contesto per l’indicazione trasmessa da Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.