Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1105

Riferito da Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Bakr - ed è Ibn Mudar - da Ja'far ibn Rabi'a, da al-A'raj, da 'Abdullah ibn Malik ibn Buhayna: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si prosternava nella preghiera, teneva le braccia distanti dal corpo fino a far apparire il bianco delle sue ascelle.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia distese lontano dal corpo.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

tenere le braccia distese

Durante la prosternazione, tenere le braccia distanti dai fianchi anziché premute contro il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere le braccia distanti dai fianchi rientra nell’etichetta sunnah della prosternazione. Altre tradizioni autentiche chiariscono che le mani poggiano a terra e che gli avambracci non vengono distesi sul pavimento. Le scuole giuridiche discutono la postura precisa come comportamento raccomandato nella preghiera; essa non deve però arrecare disturbo agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, tieni le braccia distanti dai fianchi e non appoggiare gli avambracci a terra.
  2. Adotta con cura la postura sunnah senza occupare lo spazio degli altri fedeli.
  3. Impara passo dopo passo le posture della preghiera da tradizioni affidabili e applicale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.