Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1106

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Sawwad, ci ha informato 'Abdullah ibn Wahb, ci hanno informato 'Amr ibn al-Harith e Al-Laith ibn Sa'd, entrambi da Ja'far ibn Rabi'a, con questa stessa catena di trasmissione. Nella narrazione di 'Amr ibn al-Harith si riporta:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si prostrava, teneva le braccia sollevate e staccate dal corpo durante la prostrazione, tanto che si vedeva il bianco delle sue ascelle». E nella narrazione di Al-Laith si afferma: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ si prostrava, allontanava le mani dalle ascelle al punto che io ne vedevo il candore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia distanziate dai fianchi.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte e le altre parti del corpo preposte toccano il suolo.

teneva le braccia distanziate

Teneva le braccia lontane dal corpo, senza premerle contro i fianchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante il sujūd, chi prega tenga le braccia distanti dai fianchi e non appoggi gli avambracci a terra. La descrizione sottolinea una postura aperta, non un’estensione eccessiva che arrechi disturbo agli altri. Questo è un modo raccomandato di pregare secondo la pratica profetica; la sua applicazione precisa può tener conto dello spazio disponibile e delle persone che pregano accanto.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sujūd, tieni le braccia distanti dai fianchi e non appoggiare gli avambracci a terra.
  2. Adotta questa postura raccomandata senza limitare lo spazio degli altri durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.