Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1110

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abu Khalid —cioè al-Ahmar— da Husayn al-Mu'allim. E ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim —e la dicitura è sua—, disse: Ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da Budayl ibn Maysara, da Abu al-Jawza', da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ iniziava la preghiera con il Takbir e la recitazione di

«Lode ad Allah, Signore dei mondi». Quando si inchinava, non teneva la testa alta né la abbassava troppo, ma la manteneva in una posizione intermedia. Quando alzava la testa dall'inchino, non si prostrava finché non si fosse raddrizzato completamente in piedi. E quando alzava la testa dalla prostrazione, non si prostrava nuovamente finché non si fosse seduto correttamente. Ogni due unità di preghiera recitava il Tahiyyat; stendeva il piede sinistro a terra e teneva eretto il destro. Proibiva di sedersi sui talloni (la posizione del diavolo) e proibiva all'uomo di stendere le braccia appoggiandole a terra come fa una bestia selvatica. E concludeva la preghiera con il Taslim. Nella narrazione di Ibn Numayr, da Abu Khalid, si dice: «E proibiva di sedersi sui talloni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva la preghiera con movimenti controllati e in piena tranquillità.

Spiegazione dei termini difficili
takbir

Pronunciare «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.

tahiyya

Il saluto e le lodi prescritti da recitare mentre si è seduti durante la preghiera.

taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le posture della preghiera devono essere eseguite con calma e completamente: dopo l’inclinazione, ci si rialza prima del tutto e, dopo la prosternazione, ci si siede eretti prima di proseguire. La descrizione della posizione della testa durante l’inclinazione indica una postura equilibrata. La narrazione menziona anche il modo prescritto di sedersi e vieta di appoggiare gli avambracci a terra come fa un animale selvatico. I giuristi discutono i dettagli della posizione dei piedi e della postura seduta sulla base di questa e di altre narrazioni; su questi dettagli vi sono differenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per raggiungere la piena tranquillità dopo l’inclinazione e la prosternazione.
  2. Fai attenzione a mantenere la testa, durante l’inclinazione, in linea retta ed equilibrata con il corpo.
  3. Impara passo dopo passo le posture prescritte da seduti e la conclusione della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.