Sahih Muslim, hadith 1109
Riferito da Maymunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maymunah bint al-Harith
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ . قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Amr—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito» Waki', ci ha riferito Ja'far ibn Burqan, da Yazid ibn al-Asamm, da Maymuna bint al-Harith, la quale disse: «Quando il Messaggero di Allah ﷺ si prostrava, teneva le braccia così discoste dai fianchi che chi stava dietro di lui poteva vedere il bianco delle sue ascelle». Disse Waki': «Intende dire la loro bianchezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia distanti dal corpo.
La prosternazione nella preghiera, quando la fronte tocca il suolo.
Non premere le braccia contro i fianchi, ma tenerle distanti dal corpo durante la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato tenere le braccia distanti dai fianchi durante la prosternazione. Altre tradizioni autentiche sulla postura nella preghiera chiariscono che mani e gomiti non vanno appoggiati a terra. Questa raccomandazione vale finché non causa disturbo agli altri; in una fila di preghiera affollata, la postura va adattata per non intralciare nessuno.
- Durante la prosternazione, tieni le braccia distanti dai fianchi senza disturbare gli altri nella fila di preghiera.
- Impara le posture della preghiera studiando insieme le tradizioni affidabili.
- Segui la postura di preghiera profetica con attenzione e umiltà.
Anche questa tradizione Sahih descrive come il Profeta ﷺ tenesse le braccia distanti dal corpo durante il sujūd.
Sahih Muslim · #1108 (Sahih)Questa tradizione Sahih concorda con la descrizione della postura del Profeta ﷺ durante la prosternazione.
Sahih Muslim · #1110 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la posizione degli arti durante la prosternazione e costituisce quindi un’integrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.