Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1111

Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talha ibn Ubaydullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shaiba. Disse Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Simak, da Musa ibn Talha, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quando uno di voi pone davanti a sé qualcosa simile alla parte posteriore di una sella, preghi e non si curi di chi passa dietro di essa".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una protezione rituale salvaguarda lo spazio davanti a chi prega da chi vi passa.

Spiegazione dei termini difficili
sutrah

Un oggetto collocato davanti a chi prega come protezione.

parte posteriore di una sella

Il bordo posteriore rialzato della sella di una cavalcatura; qui serve da misura per l’altezza della protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che è raccomandato porre una sutrah davanti a sé e che chi prega può continuare la preghiera se qualcuno passa dietro di essa. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’uso della sutrah; discutono tuttavia sul suo preciso status giuridico e sui dettagli relativi a impedire il passaggio. La dichiarazione riguarda il passaggio dietro la protezione, non davanti a chi prega.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, colloca davanti a te una protezione adeguata se hai spazio sufficiente.
  2. Concentrati sulla preghiera e non lasciare che chi passa dietro la protezione ti distragga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.