Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1119

Riferito da Abu Juhaifa's father. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa's father

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Waki'; disse Zuhayr: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Awn ibn Abi Juhayfa, da suo padre, che disse: Mi recai dal Profeta ﷺ alla Mecca, mentre si trovava ad Al-Abtah in una tenda rossa di pelle. Disse: Poi uscì Bilal con l'acqua della sua abluzione; alcuni ne presero e altri se ne aspersero. Disse: Quindi uscì il Profeta ﷺ indossando un mantello rosso, e mi sembrava di vedere il candore delle sue tibie. Disse: Compì l'abluzione e Bilal pronunciò l'Adhan. Disse: Io seguivo con lo sguardo la sua bocca di qua e di là —cioè a destra e a sinistra— mentre diceva: 'Venite alla preghiera, venite al successo'. Disse: Poi fu piantata per lui una lancia corta ('anaza) ed egli avanzò e pregò due rak'ah del Dhuhr, mentre gli passavano davanti un asino e un cane senza essere ostacolati. Poi pregò due rak'ah dell'Asr e continuò a pregare due rak'ah finché non fece ritorno a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbreviava la preghiera durante il viaggio e usava una lancia come sutra.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Abtah

Un luogo nei dintorni della Mecca dove si trovava allora il Profeta ﷺ.

Sutra

Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da separazione.

Raka’at

Unità della preghiera rituale, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il viaggiatore esegue in due raka’at le preghiere di quattro, come dhuhr e asr. La narrazione mostra anche che una lancia può fungere da sutra e che il passaggio di un asino o di un cane davanti alla sutra non invalida automaticamente la preghiera. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le norme sulla sutra e sul passaggio davanti a chi prega; questo episodio non costituisce un’autorizzazione generale a disturbare lo spazio della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se preghi in viaggio, impara quando si abbreviano le preghiere di quattro raka’at e attieniti alle norme vigenti.
  2. Prima di pregare, colloca davanti a te una sutra adatta, come un palo o un altro oggetto ben visibile.
  3. Lascia spazio a chi prega e non passare inutilmente davanti a una persona in preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.