Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1117

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْرِضُ رَاحِلَتَهُ وَهُوَ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulayman, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar: che il Profeta ﷺ posizionava la sua cavalcatura e pregava rivolto verso di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò con la sua cavalcatura davanti a sé come sutrah.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura

L’animale su cui una persona cavalca, come un cammello.

sutrah per la preghiera

Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera e funge da sutrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un viaggiatore può collocare la propria cavalcatura davanti a sé come sutrah e pregare rivolto verso di essa. La sutrah delimita lo spazio della preghiera; chi prega rivolge la propria adorazione ad Allah, non all’oggetto. Le scuole giuridiche discutono le norme specifiche e il carattere raccomandato della sutrah nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, quando preghi, colloca davanti a te una sutrah adatta.
  2. Rivolgi la tua preghiera ad Allah; la cavalcatura o un altro oggetto serve solo da sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.