Sahih Muslim, hadith 1125
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَ - فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ .
Ci ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, che Abdullah ibn Abbas gli riferì di essere giunto in sella a un asino mentre il Messaggero di Allah ﷺ era in piedi a guidare la preghiera della gente a Mina durante il Pellegrinaggio d'Addio. Disse:
«L'asino passò davanti a una parte della fila, poi smontò e si mise in fila insieme alla gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas, arrivato su un asino, si unì alla fila della preghiera.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.
L’ultimo hajj compiuto dal Profeta ﷺ.
La fila continua in cui i fedeli pregano insieme.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione quando discutono se il passaggio di un animale davanti a una parte della fila della preghiera renda invalida la preghiera. La trasmissione riferisce che l’asino passò davanti a una parte della fila e che Ibn Abbas scese poi e si unì alle persone. I giuristi divergono sulle conseguenze precise del passaggio di qualcosa davanti a chi prega; nel valutarle, considerano anche altre trasmissioni e le circostanze. L’episodio sottolinea inoltre che ci si dovrebbe unire alla preghiera collettiva non appena possibile.
- Quando arrivi, unisciti con calma alla fila della preghiera e segui l’imam.
- Durante la preghiera collettiva, fai attenzione allo spazio davanti alle file ed evita di creare inutili disturbi.
- Per domande sulla validità della preghiera, consulta le spiegazioni di studiosi affidabili, poiché i giuristi valutano insieme diverse trasmissioni.
Anche questa trasmissione sahih racconta che Ibn Abbas arrivò su un’asina mentre si pregava a Mina e si unì alla fila.
Sahih Muslim · #1126 (Sahih)Questa versione ha la stessa catena di trasmettitori e fornisce ulteriori elementi sulla preghiera a Mina durante il Pellegrinaggio d’addio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.