Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1124

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, che disse: Mi avvicinai cavalcando un’asina, ed ero allora prossimo alla pubertà, mentre il Messaggero di Allah ﷺ guidava la preghiera delle persone a Mina. Passai davanti alla fila, smontai, lasciai l’asina a pascolare liberamente ed entrai nella fila, senza che nessuno mi rimproverasse per ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas si unì alla fila della preghiera dopo essere passato davanti ad essa.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio e compiono le preghiere.

vicino all’età adulta

Ibn Abbas indica che allora si stava avvicinando alla pubertà.

asina

Una femmina dell’asino; Ibn Abbas la cavalcò per raggiungere il luogo della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione nell’ambito delle norme sul passare davanti a una fila di preghiera e davanti a chi sta pregando. Osservano che Ibn Abbas passò davanti alla fila, smontò e si unì a coloro che pregavano, senza che nessuno lo rimproverasse. Ciò sostiene l’idea che passare davanti a una fila non abbia necessariamente lo stesso giudizio che passare proprio davanti a un singolo fedele in preghiera. La tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a passare davanti a qualcuno durante la preghiera: vanno considerate le circostanze e le altre prove relative allo spazio di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Unisciti alla preghiera senza intralciare inutilmente le persone in fila.
  2. Valuta con attenzione i comportamenti durante la preghiera e distingui il passare davanti a una fila dal passare proprio davanti a un singolo fedele in preghiera.
  3. Quando applichi le norme relative allo spazio di preghiera, segui le indicazioni di studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.