Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 113

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Asim —che è figlio di Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar—, da suo padre, il quale disse: Disse Abdullah: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'Islam è stato edificato su cinque pilastri: la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è Suo servo e messaggero, l'osservanza della preghiera, l'erogazione della Zakat, il pellegrinaggio alla Casa e il digiuno di Ramadan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam si fonda su cinque pilastri che uniscono fede e culto.

Spiegazione dei termini difficili
testimonianza

La dichiarazione di fede secondo cui solo Allah ha diritto di essere adorato e Muhammad ﷺ è Suo servo e Messaggero.

zakat

L’elemosina obbligatoria versata secondo regole stabilite.

la Casa

La Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si recano durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i cinque pilastri costituiscono le fondamenta manifeste dell’Islam. Il loro ordine sottolinea l’importanza della testimonianza di fede e della preghiera; zakat, pellegrinaggio e digiuno completano gli obblighi fondamentali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questi obblighi e ne precisano ulteriormente condizioni e modalità di adempimento. L’elenco non implica che gli altri doveri islamici siano meno importanti.

Lezioni per oggi
  1. Impara a conoscere i cinque pilastri e riserva a ciascuno un posto stabile nella tua vita.
  2. Compi le preghiere in orario e versa la zakat quando è obbligatoria.
  3. Preparati al digiuno di Ramadan e al pellegrinaggio secondo le tue possibilità e le regole vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.