Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 112

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sahl ibn Uthman al‑Askarilo narrò a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sahl ibn Uthman al-Askari, ci ha riferito Yahya ibn Zakariyya, ci ha riferito Sa'd ibn Tariq, il quale ha detto: Mi ha riferito Sa'd ibn Ubaida as-Sulami, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«L'Islam è stato edificato su cinque pilastri: che Allah sia adorato e si rinneghi tutto ciò che è all'infuori di Lui, l'istituzione della preghiera, l'erogazione della Zakat, il pellegrinaggio alla Casa e il digiuno di Ramadan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam si fonda sul tawhid e su quattro atti visibili di adorazione.

Spiegazione dei termini difficili
tawhid

La fede nell’unicità di Allah e nel fatto che soltanto Lui meriti di essere adorato.

zakat

Una quota obbligatoria dei beni, destinata alle categorie che ne hanno diritto.

Casa

La Ka‘ba alla Mecca, verso cui i musulmani si recano durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i cinque pilastri costituiscono le fondamenta portanti dell’Islam: la fede nell’unicità di Allah, la preghiera, la zakat, il pellegrinaggio e il digiuno di Ramadan. L’elenco cita i fondamenti principali, non tutti gli obblighi della religione. Le scuole giuridiche riconoscono questi obblighi e ne discutono separatamente le condizioni e le norme pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Rendi l’adorazione sincera per Allah e non rivolgere alcun atto di adorazione ad altri oltre a Lui.
  2. Prega nei tempi prescritti e considera zakat, digiuno di Ramadan e pellegrinaggio responsabilità serie.
  3. Rafforza la tua fede non limitandoti a conoscere i pilastri, ma mettendoli in pratica con costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.