Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1132

Riferito da Abu Juhaim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaim

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu an-Nadr, da Busr ibn Sa'id, che Zaid ibn Khalid al-Juhani lo inviò da Abu Juhaim per chiedergli cosa avesse udito dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo a colui che passa davanti all'orante. Abu Juhaim rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se colui che passa davanti all'orante sapesse quale colpa commette, preferirebbe fermarsi quaranta piuttosto che passargli davanti». Abu an-Nadr aggiunse: Non so se abbia detto quaranta giorni, mesi o anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Passare davanti a chi sta pregando costituisce una grave violazione dello spazio della sua preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
passare davanti a chi prega

Passare tra chi sta pregando e il luogo verso cui è rivolto durante la preghiera.

quaranta

Il trasmettitore non sapeva se il Profeta ﷺ intendesse quaranta giorni, mesi o anni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre rispettare lo spazio di preghiera di chi sta pregando e non passargli davanti. L’avvertimento è grave, ma in questa tradizione non è precisata l’unità esatta del numero quaranta. Gli studiosi discutono le norme relative alla sutrah, l’oggetto che chi prega colloca davanti a sé come delimitazione; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non passare davanti a chi sta pregando; scegli un percorso alle sue spalle oppure aspetta che abbia finito.
  2. Lascia spazio sufficiente a chi prega e rispetta il luogo verso cui è rivolto.
  3. Quando è opportuno, colloca una sutrah davanti a te, così che gli altri possano vedere chiaramente dove inizia il tuo spazio di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.