Sahih Muslim, hadith 1131
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ .
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu Bakr al-Hanafi, ci ha narrato ad-Dahhak ibn Uthman, ci ha narrato Sadaqa ibn Yasar, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Come quanto precede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una seconda catena di trasmissione conferma la narrazione di Ibn ʿUmar.
La sequenza di persone che hanno trasmesso un resoconto da un trasmettitore al successivo.
L’espressione rimanda a un’affermazione menzionata in precedenza nel contesto.
Gli studiosi di hadith considerano il confronto tra più catene un metodo per valutare con attenzione la trasmissione e la formulazione dei resoconti. Questo passo non presenta di per sé una nuova affermazione di contenuto, ma riferisce che Ibn ʿUmar trasmise la stessa affermazione attraverso un’altra catena.
- Nello studio degli hadith, considera non solo il testo, ma anche la catena dei trasmettitori.
- Confronta le narrazioni correlate per capire come gli studiosi valutano la trasmissione e la formulazione.
- Interpreta un breve rimando come «la stessa affermazione» solo dopo aver verificato il contesto della narrazione precedente.
Anche questa narrazione passa per aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān e Ṣadaqa ibn Yasār, costituendo così un parallelo diretto.
Sahih Muslim · #1129 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ compare nella stessa serie e riporta il contenuto a cui si riferiscono le parole «la stessa affermazione».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.