Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1133

Riferito da Abu Juhaim al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al-Abdi, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Salim Abu an-Nadr, da Busr ibn Sa'id: Zayd ibn Khalid al-Juhani mandò a chiedere ad Abu Juhaim al-Ansari:

«Cosa hai sentito dire dal Profeta ﷺ?». Ed egli menzionò un racconto dal significato analogo al hadith di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Khalid chiese ad Abu Juhaim di verificare il detto del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La sequenza delle persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

La formulazione può variare, mentre il contenuto trasmesso rimane concorde.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano il confronto tra diverse catene di trasmissione un metodo importante per verificare accuratamente i resoconti. La domanda di Zayd ibn Khalid mostra che la conoscenza non viene soltanto trasmessa, ma anche verificata attivamente presso testimoni affidabili. Questo passo conferma il valore di una trasmissione precisa; il detto a cui rimanda si trova nella trasmissione parallela.

Lezioni per oggi
  1. Quando si tratta di un’affermazione religiosa, chiedi la fonte e verifica chi l’ha trasmessa.
  2. Confronta le versioni affidabili prima di riferire un’affermazione.
  3. Riconosci quando un testo rimanda soltanto a un’altra trasmissione e non attribuirgli contenuti non verificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.